С друзьями и родными испанцы проводят гораздо больше времени, чем мы. И лучшее время для общения, как известно, это сиеста или фиеста (праздник). Как поднять тост и поблагодарить за сказанное? В чем же секрет
этих долгих посиделок с друзьями?
Дело в том, что испанцы больше вкусной еды ценят то, что называется sobremesa (собремеса) или застольная беседа за бокалом вина, кавы или чашкой кофе, когда трапеза давно уже позади, а темы для обсуждения все так же бесконечны. Это касается и посещения ресторанов, домашних застолий и всяческих вечеринок.
На другой день друзья не будут вас расспрашивать о том, вкусно ли вас кормили в гостях, а поинтересуются, хороша ли была собремеса.
Особую склонность к подобному времяпрепровождению испанцы проявляют летом в выходные, когда неспешная собрeмеса на террасе или в патио (внутреннем дворике) может уйти далеко за полночь. Ведь тем всегда найдется множество: от воспоминаний о прошлых встречах и вкусной еде до любимых анекдотов, которые они, как и мы, очень любят рассказывать. Ведь когда долгий вечер позволит всласть пообщаться с близкими, непременно захочется встреться снова.
Как и за что предложить тост?
Quiero brindar por... - Хочу поднять тост за..
Vamos a brindar por... -Давайте поднимем (тост/ бокалы) за...
Levanto mi copa por... - Поднимаю бокал за...
Me gustaría proponer un brindis por... - Мне бы хотелось предложить тост за...
¡Por nuestro amigo! - За нашего друга!
¡Salud!- За здоровье!
A как поблагодарить за тост в Ваш адрес?
¡Muchas gracias! - большое спасибо!
¡Lo mismo le deseo! -И Вам того же желаю
¡Por los tuyos ! -И за Ваших (родных и близких)!
Часто в шутку испанцы произносят особую фразу перед тем, как раздастся звон бокалов (при третьем слове):
‘Аriba, abajo, al centro, adentro!’
В буквальном переводе это значит: « Вверх, вниз, в центр, внутрь!». Держа бокалы в руках, они следуют этой инструкции, а затем отпивают из бокала
Приятных Вам встреч и застолий!
Фото
Комментариев нет:
Отправить комментарий